♫ Karakter yang tidak dicari siapapun ♫
♫ Siapa yang kau puja, siapa yang kau benci? ♫
♫ Kesedihan setelah hasrat tipuan ♫
♫ Berpura-pura menjadi belenggu kebebasan ♫
♫ Menjadi apa dirimu pada akhirnya? ♫
♫ Asap dan api yang menyalakan pesona ♫
♫ Satu ledakan sudah cukup, apa lagi yang dicari? ♫
♫ Orang tak bernama, siapakah aku? ♫
♫ Siapa yang terlupakan? Tidak penting lagi ♫
♫ Siapa yang tidak berusaha keras dan berjalan hingga akhir kehidupan? ♫
♫ Mungkin sangat melelahkan, dengan keadaan yang sangat menyedihkan ♫
♫ Rendahan tanpa ada yang bisa ditunjukkan ♫
♫ Mungkin aku tak akan bisa menjadi pancaranmu ♫
♫ Orang tak bernama, siapakah aku? ♫
♫ Siapa yang terlupakan? Tidak penting lagi ♫
♫ Terus mengejar, kejayaan yang mana yang tidak berdampingan dengan air mata? ♫
♫ Mungkin sangat melelahkan, dengan keadaan yang sangat menyedihkan ♫
♫ Rendahan tanpa ada yang bisa ditunjukkan ♫
♫ Siapa yang tidak dilahirkan dengan sama, jangan ragu untuk memanggilku orang tak bernama ♫
[Go Go Squid!]
[Episode 9]
Kau lihat, dalam kompetisi ini, masalah utamanya adalah kalian berdua.
Kalian harus berkoordianasi lebih baik lagi. Dan kalian berdua, lakukan masalah binari dengan baik.
Kalian keluar sekarang.
Duduk.
Keputusan siapa untuk menyuruhku membawa tim ke Norwei untuk pertandingan kali ini?
Aku. Maaf.
LAlu, apa kau tahu yang membawa K&K ke kompetisi adalah Han Shangyan?
Aku tahu.
Kau tahu dan kau masih membuatku pergi?
Apa kau tahu setiap kali aku melihat Han Shangyan, aku merasa benar-benar bersalah dan takut?
Terakhir kali di Singapura, kau tidak tahu apapun.
Tapi kali ini, kau jelas melakukannya dengan sengaja.
Dan kau mau aku membawa Xiao Mi dan Qu Qiang--
Suatu hari menjadi saudara adalah menjadi saudara seumur hidup.
Lalu, mengapa kau tidak menghadapi adegan canggung seperti ini sendiri?
Sepuluh tahun lalu, kau meringkuk; apa kau masih seperti ini sepuluh tahun kemudian?
Aku tahu pembubaran tim disebabkan olehku.
Ai Qing,
aku hanya tidak mau kau selalu menanggung beban.
Jika ada kesempatan,
aku harap kalian bisa menangani masalah dengan Han Shangyan.
Setelah semuanya, kita semua adalah saudara di masa lalu.
Lalu, mengapa kita berjabat tangan dan membuat kedamaian...
dan bukan kalian melupakan perbedaan masa lalu?
Aku telah menunggu untuk hari ini.
Aku juga menunggu untuk hari ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Besok adalah Final Kompetisi Nasional.
Apa kau gugup atau khawatir?
Apa kau masih dalam suasana hati untuk bertanding?
Aku bahkan tidak tahu untuk apa aku bertanding.
Tentu saja, itu untuk kehormatan, sukses dan kemenangan.
Setelah pertandingan selesai, Solo akan pergi meninggalkan tim.
Dia mau meninggalkan Tim Solo yang mana mengikuti namanya.
Sebenarnya, bahkan jika kita memenangkan kompetisi,
apa ada maknanya?
Kau tidak sudah melupakannya, kan?
Aku tidak tahu.
Tapi aku memikirkan jika itu aku yang menghadapi masalah seperti ini,
aku juga tidak akan tahu bagaimana mengatasinya.
Tapi kau adalah korban!
Dia tidak hanya melukai tiap anggota tim,
tapi bahkan lebih jauh dia melukai perasaan yang kalian saling punya.
Bukankah kalian saling jatuh cinta?
Kau bisa memaafkan mundurnya dia yang pengecut, itu benar-benar kebodohan.
Suamiku bilang Dewa Senjata sangat bertemperamen buruk
tapi karaketernya benar-benar bagus.
Kau bisa mengambil kesempatan dan mencobanya.
Untuk orang-orang seperti dia dengan karakter yang baik, merebutnya benar-benar hebat.
Mereka spesies yang langka.
Apa kau mendengarkan?
[Daftar dengan Nomor Ponsel][Daftar]
- Bagaimana mungkin? Itu sangat mahal, kau tahu? - Sangat mahal.
- 97! - Itu benar-benar mahal.
- Masuk. - Ha?
Ayo. Ayo. Ayo.
Ada apa?
Tutup pintu.
Apa yang kau lakukan?
Duduk.
Ada apa?
Letakkan mangkuk di lantai; kau duduk di sofa.
Ada apa, Bos?
Kau gugup pada apa?
Tidak, aku tidak. Kau tiba-tiba memanggilku jadi aku terkejut.
Apa kau tahu bagaimana mendaftarkan ini?
Musik NetEase? Tentu saja aku tahu.
Bantu aku daftar.
Kau mau daftar?
Benarkah? Kau mau dipanggil apa?
Han Shangyan, Gun, atau GN? Katakan padaku.
Hei, apa kau mau mendaftar untuk verifikasi? JIka ya, kau akan isi formulir.
Bos, kau akhirnya menyadarinya. Luar biasa, benar.
Bos, jika orang-orang tahu kau punya akun NetEase Musik, akan benar-benar sensasi besar.
Biar kuberitahu kau. Kau pasti akan jadi wajah K&K.
Tapi bos, kau buta nada. Mengapa kau mendaftar ini pertama?
Aku katakan untuk mendaftar, mengapa kau banyak bicara?
Aku hanya semangat.
Sudah.
[Akun #3023033, Beritaku, VIPku.]
Lan Mei, apa suamimu telah melihat kompetisi Han Shangyan secara langsung?
Aku juga benar-benar mau melihatnya.
Tentu saja. Suamiku adalah penggemar garis keras.
Dia tidak punya tanda tangan atau foto dengannya.
Suamiku bilang Han Shangyan sangat tidak suka mengambil gambar.
Dia hanya menunjukkan wajahnya selama foto grup.
Apa Han Shangyan punya penggemar wanita?
Ya, tapi tidak sebanyak yang kau pikir.
Setelah semuanya, CTF tidak terkenal dulu.
Ketika kau sebelas tahun, apa yang kalian lakukan?
Tiba-tiba, merasa sangat sentimental.
Aku hanya tahu bagaimana menyembunyikan kertas ulangan dalam tas punggungku,
dan seseorang sudah juara.
[Membuat pos, Kirim]
Seseorang jatuh cinta!
Apa yang kau bicarakan? Aku merasa sentimental, oke?
Sentimental? Lihat! Lihat! Kau merona! Kau merona!
Tidak, aku tidak.
Siapa yang mencuri Baginda Cumi yang mengagumkan?
Cumi, kau sangat terkenal. Jadi banyak orang membalas. Lihat.
Meow, Cumi kecil terlalu lucu! Mo Mo Da! (Cara berakting lucu)
Dia menyembunyikan kertas ujiannya dalam tas punggungnya, sangat lucu!
Ketika aku sebelas tahun, aku membaca novel bela diri di kelas tiap hari.
Aku membayangkan diriku sendiri sebagai pendekar.
Yang Mulia Cumi, jangan khawatir. Ketika kau sebelas tahun, kau hanya tahu bagaimana menyembunyikan kertas ulanganmu,
tapi di umur 19, kau sudah di tahun ke dua universitas.
Sebelas...Sebelas tahun, aku masih bermain dengan lumpur.
Saat sebelas tahun, aku di kelas lima dan rangking pertama di kelasku.
Sebelas tahun, aku yang tertinggi di kelasku. Aku sudah belajar bagaimana bermain basket.
Sekarang, aku dua pulu satu.
Setiap hari, aku mimpi Cumi Kecil menjadi istriku.
Aku menemukan sesuatu yang penting.
Siapa "seseorang" ini?
Baginda Cumi kita pasti rumit.
Mengikuti komentar sebelumnya, "seseorang?" Siapa "seseorang" ini?
Tunggu...siapa "seseorang?"
Apa? "seseorang?"
Tidak Yang Mulia, kau tidak bisa berkencan. Tidak ada yang cukup baik untukmu.
Siapa "seseorang?"
[Beberapa hari ini, aku tidak akan di dalam negeri. Ini nomor teleponku: 18400990+nomor rumahmu. GN.]
Apa yang terjadi sekarang?
Apa yang terjadi?
Apa seseorang mau melakukan sesuatu?
Hei, yang di atas. Bagaimana kau punya nomor rumah Cumi? Jangan pura-pura, oke?(Di atas maksudnya pada komentar sebelumnya/ di dalam blog/ forum)
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi sekarang?
Apa Cumi Kecil mau diculik?
Untuk apa kau meninggalkan nomormu? Kau mau Cumi Kecil meneleponmu?
Yang di atas, siapa kau?
Siapa "yang di atas?"
Siapa mereka?
Ada apa?
Han Shangyan? Han Shangyan membalas!
- Yang mana Han Shangyan? Bagaimana aku tidak melihat? - Yang ini, GN!
- GN, GN... - Apa kau melihatnya?
GN adalah Han Shangyan? Dia menggunakan NetEase Music?
Aku pikir dia hanya punya CTF dalam otaknya!
Dia menggunakan akun baru untuk meninggalkanku pesan! Dia membuat akun baru!
Wah! Menggunakan cara ini meninggalkan balasan...Oh Tuhanku!
Hati gadis remajaku mau meledak!
Bagaimana kau biasa menggunakan ini? Apa kau hanya komentar/
Ya. Jika kau tahu seseorang di NetEase Music, pesan pribadi juga nyaman.
Mengapa kau tidak mengatakannya lebih awal?
Kau tidak menanyakanku!
Bos, aku katakan padamu. Kau bisa mengikuti Kakak ipar, lihat.
Setelah mengikuti, kau bisa lihat "activity." Hanya seperti ""Moments." (T/N: Dari WeChat)
"Like," jika dia mengunggah lagu baru atau melakukan perjalanan ke suatu tempat.
Dia akan mengunggah dan kau bisa lihat.
Aku tahu. Kau bisa pergi tidur.
[Cumi Kecil]
Aku perlu mengikuti lebih dulu, kan?
Mengikuti.
Apa aku salah lihat?
Cumi Kecil mengikuti akun baru!
Sebuah akun tanpa profil gambar?
Cumi Kecil, kapan kau bisa mengikuti aku?
Mengapa? Mengapa Cumi Kecil mengikuti dia?
Aku juga mau diikuti oleh Cumi Kecil!
Cumi Kecil, aku sudah lama mengikutimu sekarang. Bisakah kau mengikutiku kembali?
Cumi Kecil, hati-hati orang jahat!
Yang Mulia Cumi, mereka tidak punya profil bergambar. Hati-hati!
Cumi Kecil mengikuti akun tanpa profil bergambar?
Tidak bisa. Aku harus mengikutinya juga.
Aku pasti akan bisa memastikan hubungan mereka.
Kau sudah jadi pacarnya!
Hanya mengikuti dan meninggalkan nomor telepon, apa kau benar-benar sebahagia itu?
Hei, jangan mengatakan begitu. Aku sudah mengatakan padamu aku bukan pacarnya yang asli.
Bukankah kau pelan-pelan akan menjadi yang asli?
Perasaan. Hanya siram mereka dan mereka akan tumbuh.
Lihat!
- Dia mengikuti kembali, kan? - Ya!
- Kita sekarang saling mengikuti, kan? - Hebat!
Hebat!
Tunjukkan padaku!
Jangan bermain-main! Aku harus ke kamar mandi untuk menelepon.
- Mengapa kau sangat pelit? Biar aku dengar! - Tidak! Tidak!
Aku tidak akan dengar.
[Tong Nian]
Halo, apa ini Han Shangyan?
Halo.
Apa ini ponsel Han Shangyan?
Atau aku salah orang?
Tong Nian?
Han Shangyan, ini aku.
Apa kau tidur?
Aku mau ke Norwei besok pagi.
Kau mau ke Norwei besok pagi?
Pesawatku kembali tanggal 2 maret jam 16:20.
Aku mengerti!
Kita akan bicara ketika aku kembali.
Baik, baik.
Kalau begitu, apa kau mau tidur lagi?
Haruskah aku...tutup sekarang atau tidak?
Kalau begitu aku akan tutup.
Kau...selamat malam.
Mimpi indah.
Dadah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa yang kau katakan?
Katakan padaku! Mengapa kau sangat pelit? Katakan padaku.
Katakan padaku beberapa baris.
- Tidak, tidak. - Penuhi rasa penasaranku!
Tidur!
Tidak, bangun!
Jika kita tidak tidur, kita akan nonton TV.
Aku tidak mau!
Mengapa kau seperti ini? Bagaimana kau tidak punya niat untuk membicarakan kehidupan cintamu?
Katakan saja padaku dua baris, oke?
Tidak, tidak, tidak.
Mengapa kau tidak punya niat memberitahuku?
- Apa kau mau memberitahuku atau tidak? - Tidak, tidak, tidak. Aku tidak akan!
- Katakan padaku! - Tidak!
Apa kau mau memberitahuku?
- Aku akan katakan padamu! Aku akan katakan padamu!- Baik, silakan.
Dia bilang...
Dia katakan padaku dia mau pergi ke Norwei besok.
Dia juga mengatakan waktu penerbangannya kembali.
Apa ini artinya kau menjemputnya?
Kau bilang itu membosankan; ini jelas tidak1
Jangan menggelitikku! Tidakkah kau senang?
Tidakkah kau senang?
Jangan gelitiki aku!
[ Bandara Internasional Hongqiao]
Bos, tiketnya sudah siap.
Tuan Han, tempat dudukmu telah ditingkatkat ke kelas bisnis.
Terima kasih.
Kalau begitu, maukah kau ke ruang VIP kami untuk beristirahat sebentar?
Tidak perlu. Kau bisa kembali.
Tiketmu.
Maaf, ada macet.
Wah...kau menjadi sedikit lebih tampan, Lao Han.
Itu Dewa Gun. Cepat beri salam.
Halo, Dewa Gun. Namaku Lnin.
Halo.
Tiketnya sudah siap. Cepat masukkan bagasinya.
Terima kasih.
Ayo.
Dadah. Dadah.
Kau akan melihat mereka sebentar lagi.
Cepat ambil tiketmu.
Lihat. Di mana tempat duduk kita?
[Tiket Naik Pesawat Kelas Bisnis]
Kelas bisnis?
K&K membayarnya?
- Kelas bisnis? - Tidak buruk!
Tetap saja...kaya dan mengesankan.
Kau mau minum apa?
Berikan aku...aku suka itu.
Tidak masalah.
Kapan terakhir kali kita duduk dan makan bersama?
Jika itu canggung, aku bisa pindah tempat duduk.
Tidak apa.
Hujannya sangat kencang.
Kau kembali?
Rekan, rekan, waktunya makan!
Bagaimana kau bisa basah?
Sangat kencang!
Mengapa ada sangat sedikit daging?
Kau mengeluh?
Ini sangat bau.
Yang benar saja!
Makan!
Makanan di sini!
Makanan tambahan!
Basah sampai seperti ini? Jangan sampai sakit. Sini, ayo denganku.
Apa yang kau lakukan? Makananku.
Kau adalah nggota wanita pertama tim kita. Bagaimana jika kau sampai sakit?
Tidak ada yang bisa terjadi padamu.
Kau sangat banyak bicara! Aku tahu, aku akan melakukannya sendiri.
Aku selesai. Aku mau makan dulu!
Tidak, kembali. Aku belum selesai.
- Duduk. - Apa sekarang?
Sekarang, aku adalah kapten tim.
Aku harus bertanggung jawab atas kesehatan tiap anggota.
Hasil kita baru muncul.
Setiap orang harus dalam kondisi yang bagus, kau dengar?
Mengerti. Mengapa bicaramu seperti ibuku?
Jika kau melihatku sebagai ibumu, aku tidak akan keberatan.
- Ibu! - Ya?
Yang benar saja!
Aku sudah memikirkannya.
Aku menemukan bagaimana menangani orang asing dari Tim Monster.
Jangan bicarakan tentang kompetisi ketika kita makan. Tetap pisahkan. Oke?
Bukankah kau sama?
Sudah, cepat makan.
Ai Qing, minumlah.
Kalian semua harus menjaga tubuhmu.
Kapten Tim, lalu bagaimana dengan kami?
Hanya ada satu kotak.
Apa yang kau lihat? Makan.
Makan, makan.
Kau tidak apa?
Ini. Aku pikir kau lebih memerlukan ini.
Jaga diri, oke?
Halo.
Tuan, ada yang bisa kubantu?
Bisakah kau tuangkan segelas air hangat?
- Baik, tolong tunggu. - Terima kasih.
Lao Han, apa kau tidak nyaman?
Aku bawa obat flu.
Apa kau masih ingat? Solo dulu mengatakan pada kita...
Aku hanya tidak tidur nyenyak.
Orang-orang dengan kenangan baik merasa lebih sakit dibanding yang kenangan buruk, kan?
Kita pemenang!
Untuk membuatnya masuk final.
- Bersulang! - Bersulang!
Apa yang kalian lakukan di tengan malam? Sangat keras!
Akankah kau membiarkan kami tidur?
Lebih pelan, lebih pelan.
Kapten, aku ada sesuatu yang benar-benar penasaran.
Jika kita memenangkan tempat pertama di kompetisi nasional,
akankah kita mendapat hadiah uang?
Ada?
Benar, kita akan mendapat hadiah uang.
Apa? Mengapa kau tanya?
Aku terlalu suka atap ini.
Jika aku punya uang di masa depan, aku akan membeli gedung ini.
Dan tiap kali kita menang,
kita akan minum dan bernyanyi tanpa mengkhawatirkan tuan rumah.
Itu adalah masa depanku.
Xiao Mi, apa kau bodoh?
Bahkan jika kau bisa membeli atap ini,
dengan suaramu berteriak dan memanggil, tuan tanah pasti akan mengusirmu.
Ya, Xiao Mi. Kau bisa berhenti bermimpi.
Bahkan jika kita sampai kejuaraan nasional,
uangnya masih tidak cukup untuk membeli rumah ini.
Lalu, kita harus tetap berjuang dan berjuang segala cara sampai kita juara dunia!
Benar!
Ketika kita juara dunia,
kita akan membeli seluruh bidang.
Pada saat itu, mari lihat siapa yang berpikir kita berisik.
Benar, kita harus seperti ini! Juara dunia, kami datang!
Kejuaraan dunia!
Hei, apa kalian sudah selesai? Bisakah kau lebih tenang?
Jika kau terus berteriak, aku akan panggil polisi.
Lao Han, aku tanya kalian.
Katakan jika kita benar-benar juara dunia suatu hari nanti,
apa kau masih punya mimpi lain untuk dipenuhi?
Aku akan pergi dulu, tidak apa?
Aku mau membantu nenekkmu membuka toko besar
dan mempekerjakan banyak orang untuk membantunya mengatur toko dan bekerja untuknya.
Dia hanya perlu duduk dan mengumpulkan uang, itu saja.
Aku hanya mau dengan kalian semua
dan berkeliling dunia!
Apa kau bodoh?
Kau harus berlatih jadi kau tidak mengacau ketika bertanding jadi kau bisa bertanding di pertandingan dunia. Benar?
Tiap kali kita bertanding entah di mana, tambah beberapa hari saja, bukankah itu sudah keliling dunia?
Aku tidak peduli.
Dengan kalian semua, aku puas.
Ai Qing, bagaimana denganmu?
Mimpiku...
Mimpiku adalah...
Mimpi orang-orang yang kucintai semuanya menjadi kenyataan.
Orang-orang yang kau cintai?
Apa itu termasuk kita?
Tentu saja... ya!
Tidak! TIdak! Tidak!
Bagaimana denganmu, Lao Han?
Mimpiku sangat sederhana.
Untuk menjadi juara dunia.
Membuktikan pada seluruh dunia
tidak ada yang China tidak bisa lakukan.
Itu luar biasa, Lao Han.
Lalu, bagaimana jika kau berjuang sampai akhir tapi tidak menemukan pacar atau istri?
Tidakkah kau pikir kau kalah?
Ou Qiang, kau mengkhawatirkan dia? Kau lebih baik istirahat.
Penggemar wanitanya lebih banyak daripada kau, dan kau mengkhawatirkan ini?
Benar. - Hei, Siapa yang kau remehkan, Ai Qing? - Kau!
- Katakan sekali lagi! - Kau!
- Katakan itu lagi! - Solo, dia menindasku! - Berhenti, berhenti, berhenti!
- Pukul dia! - Berhenti, berhenti, berhenti.
Kapten.
Mimpimu...
Sebagai kapten timmu,
mimpiku adalah
untuk membantu kalian semua memenuhi mimpimu, bagaimana? Apa bagus?
Hebat! Luar biasa!- Kapten yang baik!
Bersulang untuk kejuaraan dunia kita!
- Kejuaraan dunia! - Bersulang!
Diam!
Habiskan!
Habiskan.
Minum semuanya, semuanya.
Lihat bintang.
Mungkin pesawat.
Itu bukan pesawat, itu bintang.
Ketika kita menjadi kejuaraan dunia,
kita akan menjadi bintang paling terang di langit!
- Benar? - Ya!- Itu benar! Kita akan jadi
bintang paling terang di langit!
Aku yang itu, lihat?
Bintang Xiao Mi.
Bintang Ai Qing.
Bintang ini.
Apa sebutan untuk Han? Shangyan Bintang apa?
Han Shangyan disebut "bintang wajah-asam".
Benar, dia selalu berwajah seperti itu setiap hari.
Benar, dia berteriak padaku dengan sangat kasar.
Solo kita masih yang terbaik.
Terkejut!
Layanan...makanan anjing(Bahasa gaul untuk menunjukkan kasih sayang pada publik. Anjing jomblo dipaksa untuk memakannya.)
Tidak! Tidak!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Halo, Anna, Oliver, lama tidak bertemu. - Halo, Gun, selamat datang.
Halo!
Halo, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Ali.
Halo.
Ayo langsung ke bisnis.
Tidak buruk, Lao Han. Kalau aku telah tahu lebih awal, aku akan pergi ke K&K.
Ou Qiang!
Halo, semuanya.
- Lama tidak bertemu! - Lama tidak bertemu!
Lama tidak bertemu.
- Halo! Halo!- Hai.
- Hai. - Hai.
Nan Wei!
Hei!
Kau belum mati?
- Lama tidak bertemu. - Halo, halo.
- Hei, senang bertemu denganmu. - Lao Han cukup luar biasa.
Dia menemukan Klub K&K dari goresan.
Kau mungkin telah banyak menderita, Lao Han?
Biar kuperkenalkan kau pada temanku Nan Wei.
Halo, semuanya. Namaku Nan Wei dan selamat datang di Norwei.
Lincoln. Katie.
Kau terlihat seperti wanita kutu buku paling berbakat di China, kan?
Senang bertemu denganmu.
Kehormatan bertemu denganmu! Kehormatan bertemu denganmu!
Aku dulu juga bertanding. Tapi sekarang aku pensiun.
Dia manajer tim kami suami Su Cheng.
Mereka telah bertahun-tahun menikah sekarang.
Tidak apa, terserah.
aku tahu istriku dulu dengan Solo.
Tapi siapa yang tidak pernah berkencan sebelumnya, kan?
Ya.
Manajer timmu sudah menikah?
Aku pikir Su Cheng adalah pacar Dewa Gun.
Apa yang kalian guraukan?
Ya, apa yang kalian guraukan?
Bukankah Lao Han membawa pacarnya terakhir kali untuk melihat pertandingannya?
Kau punya pacar?
Idiot mana yang mau denganmu?
Dia bukan. Dia hanya teman.
Lihat dia. Jangan mainkan perasaannya!
Enyahlah.
Enyah? Bagaimana kalau kita enyah bersama. Sini, duduk.
Duduklah semuanya. Biar kuperkenalkanmu pada rincian pertandingan undangan kali ini.
Bagaimana? Sini.
Ini adalah ruang latihan kami.
- Halo, selamat datang. - Hai, Bos. - Hai.
- Halo. - Ayo lihat-lihat.
Terima kasih! Selamat datang, selamat datang.
- Gunakan komputer manapun yang kau mau. Di sini, cobalah.- Baik.
- Terima kasih.- Kembali.
Ou Qiang, belajar dengan baik.
Jangan khawatir.
Aku benar-benar tidak menyangka kau ke sini dengan Han Shangyan.
Aku pikir SP dan K&K seperti api dan air dan tidak bisa bersama.
Tentu saja itu api dan air.
Juga, hanya ada satu pemenang.
Perhatikan sikapmu untuk pertandingan undangan.
Tidak, aku pikir kau salah paham apa yang aku maksud.
Maksudku Han Shangyan dan Solo...
Aku tahu Han Shangyan; dia bukan orang seperti itu.
Dia tidak akan membuat klub hanya karena dendam pribadinya,
lalu meletakkan mimpi setiap orang di atas alasan yang tidak masuk akal.
Benar, dia datang untuk kejuaraan dunia.
Apa? Kita juga datang untuk kejuaraan dunia.
Baik. Kau bisa latihan. Panggil aku jika kalian butuh sesuatu.
- Terima kasih. - Baik.
Ini hanya pertandingan undangan.
Kau tidak harus jadi sangat gugup, oke?
Haruskan kita kembali ke hotel dulu?
Mengapa? K&K dan kita di hotel yang sama.
Kita bisa kembali bersama nanti.
Aku pikir sangat canggung.
Anak kecil pasti punya banyak masalah.
Apa perlu untukmu mengkhawatirkan masalah ini?
Cepat pergi.
- Nan Wei. - Halo.
Terima kasih menyambut kami hari ini.
Kami akan kembali ke hotel lebih dulu. Sampai nanti di arena.
Baik. Maafkan aku jika ada yang terlewat.
Semangat.
Kami akan kembali sekarang.
Senang bertemu denganmu.
Aku lihat anak itu cukup takut padamu.
Apa yang ditakutkan?
Bos, kamarmu sangat besar!
Ada bunga dan anggur!
Bunga ini harum.
Besok Hari Kasih Sayang!
Apa itu karena ketika Kakak Cheng membuat reservasi kamar, apa seseorang salah paham pada kita?
Tapi, kau tidak punya pacar.
Berikan ini padaku, oke?
Oh benar! Bukankah kau suka permen? Yang coklat untukmu.
Aku pergi.
Tidak apa-apa, bos?
Keluar.
Aku pergi.
Halo?
Ta Da!
Aku ucapkan Selamat Hari Kasih Sayang besok! Selamat ulang tahun!
Apa kau suka kejutan yang aku siapkan untukmu?
Aku menyukainya.
Aku meneleponmu, tapi mengucapkan selamat ulang tahun bukan titik yang paling penting.
Apa yang paling penting adalah minggu lalu aku memesn kalung dari temanku.
Jika kau punya waktu, kau harus mengambilnya untukku.
Aku tidak punya waktu.
Han Shangyan!
Kapanpun aku minta kau melakukan sesuatu, kau selalu bilang kau sibuk.
Sikapmu pada ku semakin buruk.
Aku di sini untuk memimpin tim dan bertanding,
bukan tukang belanjamu.
Aku tidak punya waktu untuk pergi ke Norwei.
Bantu aku saja.
Aku sudah mengirim uang ke rekeningmu dan aku akan kirim alamat ke ponselmu sebentar lagi.
Malam ini, kau harus mendapatkannya, kalau tidak!Mereka tidak akan menyimpannya!
Apa kau dengar aku?
Aku tidak peduli sekarang. Aku serahkan ini padamu.
Aku tutup.
Kami saling mengikuti!
Aku juga orang satu-satunya yang dia ikuti.
Tanggal 2 maret, jam 16:20. Penerbangan.
Kembali dari Norwei.
Nanti, aku akan cari nomor penerbangan.
Hari ini tanggal 14 Februari.
Jadi berapa hari lagi sampai tanggal 2 maret?
Bukankah hari ini Hari Kasih Sayang?
Haruskah aku menyiapkan hadiah untuknya?
Walau dia kekasih palsu,
aku masih harus memberikan hadiah.
Bagaimana jika...aku juga mendapatkan hadiah.
1920, itu adalah asli, semuanya ukiran, dan dibuat di propinsi Zhejiang.
Oh, itu mungkin benar.
Ya, ya tepat.
Selamat datang.
Tunggu.
Ada yang bisa kubantu, Tuan?
Aku di sini untuk kalung Han Jiajia.
- Oh, kau pasti Tuan Han, kan? - Ya.
Baik, tunggu sebentar.
Yang ini.
Kau bisa lihat.
Sudah lama di sini.
Aku senang dia bisa mendapatkannya sekarang.
Terima kasih banyak.
Aku benar-benar mau tahu apa yang dia kerjakan.
Nian Nian? Nian Nian!
Bisakah kau lebih fokus ketika sarapan? Untuk apa kau lihat ponselmu?
Mengapa kau sangat sibuk?
Aku melihat cuaca hari ini.
- Aku kenyang.- Kau belum selesai.
Dia benar-benar tidak peduli sarapan.
Apa dia tidur?
Dadah.
Bisakah aku meneleponnya?
Nomor yang dituju tidak dapat dihubungi.
Apa dia masih sibuk?
Aku seharusnya tidak mengganggunya.
Halo? Aku mendapatkan kalungmu.
Terima kasih. Aku tahu kau akan mendapatkannya untukku.
Ada lagi?
Nanti, ambil gambar dan kirim padaku jadi aku bisa lihat.
Ingat, kau tidak bisa menghilangkannya!
Jika kau tidak percaya padaku, maka kau seharusnya suruh Xiao Bai mendapatkannya untukmu.
Bukan aku tidak percaya padamu!
Tapi tumbuh besar, kau tidak pernah jujur.
Mendengar kata-katamu, tidakkah seharusnya aku...
Anak berandal.
[Taman Antik]
Han Shangyan!
Apa?
Apa kau bebas?
Aku mau mentraktirmu minum sesuatu.
Di mana?
Di sini.
Halo, bisa kubantu?
Dua gelas Americano, terima kasih.
Baik.
Kotak yang cantik.
Apa itu untuk pacarmu?
Bicara bisnis.
Sebenarnya, aku tidak punya bisnis yang sebenarnya.
Bukankah hari ini ulang tahunmu?
Jadi, aku mau mentraktirmu minum sesuatu dan merayakan.
Lihat! Baru lewat jam dua belas. Aku masih ingat.
Apa kau tahu?
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu, Aku pikir ulang tahunmu sangat romantis.
Satu tahun, aku merayakan Hari Kasih Sayang dengan Solo.
Kau mengikuti kami seperti ekor dan bersikeras kami harus mentraktirmu makan.
Aku frustasi sampai aku mau menangis. Aku pikir kau mengacau dengan kami.
Tapi akhirnya, kau mengatakan pada kami Hari Kasih Sayang adalah ulang tahunmu.
Di pikiran orang seperti kau, cinta di atas segalanya.
Persahabatan tidak bernilai sesenpun.
- Han Shangyan– - Apa? Apa aku salah?
Permisi. Dua gelas Americanomu, silakan.
Terima kasih.
Kalian berdua bertemu diam-diam?
Tidak mengundangku minum kopi?
- Permisi. - Ada apa? Pergi, pergi.
Terima kasih.
Han Shangyan!
- Uh... - Empat belas dolar. Empat belas dolar, tolong.
Hei, nona! Tidak bisa menemukan teman-temanmu?
- Kami bisa menjadi temanmu!- Han Shangyan? Han Shangyan!
- Hei, nona. - Hei, nona.
- Han Shangyan, kau di mana? - Ayolah. - Hai!
- Apa yang kau lakukan? Ikut kami.- Ayo minum.
- Lepaskan. - Ayo minum.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Tidak! Tidak!
Han Shangyan!
Han Shangyan, tolong aku! Han Shangyan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Roti Susu oleh Yang Zi
♫ Bagaimana detak jantungku yang bergemuruh karenamu? ♫
♫ Aku ingin segera ada di matamu ♫
♫ Cinta yang aneh menjadi badai ♫
♫ Dalam sekejap mata, batasan kita terlupakan ♫
♫ Rindu adalah sebuah racun, sulit untuk menyerah ♫
♫ Saat aku yakin bahwa kaulah satu-satunya koordinatku
♫ Berapa banyak lagi yang harus kupikirkan ♫
♫ Agar aku bisa memiliki pelukanmu sendiri? ♫
♫ Mencintaimu bagaikan susu yang mencintai roti ♫
♫ Pasangan yang tercipta untuk satu sama lain. Setelah bertemu, tak akan terpisah ♫
♫ Pasangan seperti ini tidaklah berlebihan, tidak kurang, cukup manis ♫
♫ Senyummu adalah resep khusus kebahagiaan ♫
♫ Mencintaimu bagaikan susu yang mencintai roti ♫
♫ Asam manis dan pahit pedas semua adalah bahan dasar cinta ♫
♫ Kenangan untuk memanggang rasa yang khas ♫
♫ Bisakah kau menjadi tumpuanku selamanya? ♫
♫ Mencintaimu seperti susu yang mencintai roti ♫
♫ Pasangan yang tercipta untuk satu sama lain. Setelah bertemu, tak akan terpisah ♫
♫ Pasangan seperti ini tidaklah berlebihan, tidak kurang, cukup manis ♫
♫ Senyummu adalah resep utama kebahagiaan ♫
♫ Mencintaimu seperti susu yang mencintai roti ♫
♫ Asam manis dan pahit pedas semua adalah bahan dasar cinta ♫
♫ Kenangan untuk memanggang rasa yang khas ♫
♫ Bisakah kau menjadi tumpuanku selamanya? ♫